俳句テイスティング・ノートがSF Chronicleにも!?
密かなブームになるのでしょうか。三魚,Haiku Blogに続いて今度はSF Chronicle紙にまで俳句のテイスティング・ノートが載ってしまいました。
訳すとこんな感じでしょうか。
引用したのは1つだけですが,実際にはお勧めSauvignon Blanc 10種に全部「俳句」を付けています(季語がないので本当は川柳なのでしょうけど,細かいことは言いっこなしということで)。
ちなみにこの著者の奥さんは日本人。そのあたりも影響しているのかもしれません。
"-- 2006 Geyser Peak Winery California Sauvignon Blanc ($12) Annual fav'rite/ fills your mouth with passion fruit/another good year"
10 haikus to celebrate spring and Sauvignon Blanc
訳すとこんな感じでしょうか。
「毎年の パッションフルーツ 口満たす」
引用したのは1つだけですが,実際にはお勧めSauvignon Blanc 10種に全部「俳句」を付けています(季語がないので本当は川柳なのでしょうけど,細かいことは言いっこなしということで)。
ちなみにこの著者の奥さんは日本人。そのあたりも影響しているのかもしれません。