カリピノはブルゴーニュを超えた？ パーカーの記事に喧々囂々
パーカーがBusinessweekに書いた記事について，パーカーの掲示板で議論騒然になっています。記事のメイン部分は優れたカリフォルニアのピノを15本紹介するというものですが，物議を醸しているのは前置きの部分。短いので全文引用しておきます。
訳すとこんな感じでしょうか。
僕はブルゴーニュの知識も経験もほぼ0に近いので，これに対して言うことは何もありませんが，ワインマニア一般にはブルゴーニュとカリフォルニアのピノは別物と受け入れられているでしょう。パーカーの掲示板の議論（時間ないので流し読みしただけですが）も，「カリフォルニアが進歩したのは確かだけど…」っていうことのようです。
ちなみにパーカー自身，このスレッドにコメントしています。ナパのCulinary Institute of America（CIA）でのワインマニアによるテイスティングで，RoarとBrewer-Cliftonのピノをブルゴーニュの最上のもの（DRC，ルーミエ，デュジャック，クロドタールなど）を含んだ中でトップ2になったという逸話。なんとなくパリ・テイスティングを思い出すような話でもあります。
記事の骨子である15本のカリピノについても一覧だけ挙げておきます。
"Red Burgundy is the ultimate minefield of the wine world—notoriously unreliable, often disappointing, and rarely living up to its illustrious reputation. No region in the world has made greater progress with the fickle pinot noir grape than California, and here are some of the best pinot noirs money can buy from that state. None of them is inexpensive, but most of them will eclipse almost any red Burgundy made today."
Wines to Make You Forget Burgundy
訳すとこんな感じでしょうか。
ワインの世界においてブルゴーニュの赤ワインは究極の“地雷原”だ。悪名が高まるほど信頼できず，ときにはがっかりするような出来であり，その華々しい名声に見合うワインに出会うことはめったにない。世界中でカリフォルニアほど，ピノノワールという気まぐれなブドウで目覚しい進歩を遂げた地域はなく，ここに挙げたワインは，カリフォルニアのピノでお金を出せば買える最上のものから選んだ。どれも安くはないが，これらのほとんどは今日のブルゴーニュの赤のほとんどを覆い隠してしまうだろう。
僕はブルゴーニュの知識も経験もほぼ0に近いので，これに対して言うことは何もありませんが，ワインマニア一般にはブルゴーニュとカリフォルニアのピノは別物と受け入れられているでしょう。パーカーの掲示板の議論（時間ないので流し読みしただけですが）も，「カリフォルニアが進歩したのは確かだけど…」っていうことのようです。
ちなみにパーカー自身，このスレッドにコメントしています。ナパのCulinary Institute of America（CIA）でのワインマニアによるテイスティングで，RoarとBrewer-Cliftonのピノをブルゴーニュの最上のもの（DRC，ルーミエ，デュジャック，クロドタールなど）を含んだ中でトップ2になったという逸話。なんとなくパリ・テイスティングを思い出すような話でもあります。
記事の骨子である15本のカリピノについても一覧だけ挙げておきます。
89-91 points
J. Rochioli Vineyard 2006 Pinot Noir Estate (Russian River)
91 points
Kalin Cellars 1997 Pinot Noir Cuvée DD (Sonoma)
91 points
Peter Michael Winery 2005 Pinot Noir Le Moulin Rouge (Santa Lucia Highlands)
93 points
Ambullneo Vineyards 2005 Pinot Noir Rancho Ontiveros (Santa Maria)
93 points
Martinelli 2006 Pinot Noir Three Sisters Vineyard Sea Ridge Meadow (Sonoma Coast)
93 points
Williams-Selyem 2005 Pinot Noir Hirsch Vineyard (Sonoma Coast)
94 points
Brewer-Clifton 2005 Pinot Noir Mount Carmel (Santa Rita Hills)
94 points
Capiaux Cellars 2005 Pinot Noir Wilson Vineyard (Sonoma Coast)
94 points
Chasseur 2005 Pinot Noir Freestone Station (Russian River)
94 points
Paul Hobbs 2005 Pinot Noir Lindsay Estate (Russian River)
94+ points
DuMOL 2005 Pinot Noir Finn (Russian River)
95 points
Aubert 2005 Pinot Noir UV Vineyard (Sonoma Coast)
95 points
Roar 2005 Pinot Noir Pisoni Vineyard (Santa Lucia Highlands)
96 points
Calera 2004 Pinot Noir Selleck Vineyard (Mt. Harlan)
99 points
Marcassin 2003 Pinot Noir Marcassin Vineyard (Sonoma Coast)
プー wrote:
ハードロックファンがメタルを攻撃するように
あまり意味がないんですよ。