カリフォルニアワインのお勝手口

神の雫以降、シン・クア・ノンをシネ・クア・ノンと書くところが多く見られるようになりましたね。

昔マーカッサンと書いていたのを突っ込んだ時はこれはフランス語との絡みもあるからまぁ仕方ないと思いましたが、頼むから、ある一定の影響力がある漫画なんだから、こんな間違い書かないで欲しいよね。まぁ、Andyちゃんも書いていたように、カリフォルニアの取材の結果があの漫画の内容ですから、検証などと言う気持ちはこの作者のお二人にはないのでしょうが・・・

Shinさんお久しぶりです。Sine Qua Non，ラテン語の発音だと「シーニ・クワ・ノン」が一番カタカナとして近そうです。カタカナ問題は奥が深いのであまり嵌り込まないようにしておきます。